প্রত্নতাত্ত্বিকরা কেবলমাত্র এই প্রাচীন পাণ্ডুলিপিগুলিতে লুকানো গোপনীয়তা প্রকাশ করতে শুরু করেছেন

গত গ্রীষ্মে, ভিয়েনা বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাচীন গ্রন্থের বিশেষজ্ঞ গিউলিয়া রোসেটো, উত্তর ইতালির পোর্ডেনোনে একটি ট্রেনে বাড়ি যাচ্ছিলেন, যখন তিনি তার ল্যাপটপটি চালু করেছিলেন এবং "আরবি নতুন সন্ধান" নামে পরিচিত একটি পাণ্ডুলিপির কয়েকটি ফটোগ্রাফ খুললেন। ৬৬।" এটা কোনো সাধারণ পাণ্ডুলিপি নয়। প্রাচীনকালে, এটি সাধারণ অভ্যাস ছিল যখন পার্চমেন্ট সরবরাহ সীমিত ছিল পুরানো পাণ্ডুলিপি থেকে কালি, রাসায়নিক বা পিউমিস পাথর দিয়ে স্ক্র্যাপ করা এবং পুনরায় ব্যবহার করা। ফলস্বরূপ ডবল-টেক্সটটিকে বলা হয় প্যালিম্পসেস্ট, এবং পাণ্ডুলিপি রোসেটো অধ্যয়ন করছিলেন এমন বেশ কয়েকটি পৃষ্ঠা রয়েছে যার খ্রিস্টান পাঠ্য, দশম শতাব্দীর আরবি ভাষায় লেখা সাধুদের জীবনের সংকলন, সবচেয়ে পুরানো পাঠ্য নীচে লুকিয়ে রেখেছিল, গ্রীক ভাষায়। এই "আন্ডারটেক্সট" কী আছে সে সম্পর্কে কিছুই জানা যায়নি। রোসেটো, একজন পিএইচডি ছাত্র, তাকে একটি চিন্তাভাবনা হিসাবে চিত্রগুলি দেওয়া হয়েছিল, যখন একজন বয়স্ক পণ্ডিত অভিযোগ করেছিলেন যে সেগুলি পড়া তার দৃষ্টিশক্তির বাইরে ছিল। কিন্তু এগুলো কোনো সাধারণ ছবি ছিল না। এগুলি মাল্টিস্পেকট্রাল ইমেজিং বা MSI নামে পরিচিত একটি অত্যাধুনিক কৌশল ব্যবহার করে নেওয়া হয়েছিল, যেখানে একটি পাঠ্যের প্রতিটি পৃষ্ঠা বিভিন্ন রঙ এবং আলোর তরঙ্গদৈর্ঘ্য দ্বারা আলোকিত হওয়ার সময় অনেকবার ছবি তোলা হয় এবং তারপরে কম্পিউটার অ্যালগরিদম ব্যবহার করে বিশ্লেষণ করা হয়। একটি সংমিশ্রণ যা পাঠ্যের দুটি স্তরকে সবচেয়ে স্পষ্টভাবে আলাদা করে। রোসেটোর ট্রেনটি অস্ট্রিয়ান আল্পসের মধ্য দিয়ে যাওয়ার সময়, তিনি চিত্রগুলির মধ্যে উল্টে গিয়েছিলেন, আরবি ওভারটেক্সটের উপস্থিতি কমানোর জন্য বৈসাদৃশ্য, উজ্জ্বলতা এবং রঙ সামঞ্জস্য করে ছোট ছোট গ্রীক অক্ষরগুলি বাছাই করার সময়, প্রতিটি প্রায় তিন মিলিমিটার লম্বা। স্ক্রিপ্টের শৈলী পরামর্শ দেয় যে এটি সম্ভবত পঞ্চম বা ষষ্ঠ শতাব্দীতে মিশরে লেখা হয়েছিল এবং রোসেটো আরেকটি খ্রিস্টান পাঠ আশা করেছিলেন। পরিবর্তে, তিনি পৌরাণিক কাহিনী থেকে নামগুলি দেখতে শুরু করেছিলেন: পার্সেফোন, জিউস, ডায়োনিসাস। হারিয়ে যাওয়া লেখাটি ছিল ধ্রুপদী গ্রীক। ট্রেনে ইন্টারনেট সংযোগ ছিল না। কিন্তু বাড়িতে আসার সাথে সাথেই, রোসেটো তার কম্পিউটারে ছুটে যান পরিচিত শাস্ত্রীয় পাঠ্যের বিরুদ্ধে তার প্রতিলিপি পরীক্ষা করার জন্য। "আমি বিভিন্ন সংমিশ্রণ চেষ্টা করেছি, এবং কিছুই ছিল না," তিনি স্মরণ করেন। "আমি ভেবেছিলাম, 'বাহ, এটা নতুন কিছু'" চাঁদ দেবী সেলিনের প্রিয় রাখাল সম্পর্কে একটি গ্রীক পৌরাণিক কাহিনীর উপর ভিত্তি করে "এন্ডিমিয়ন" কবিতায়, জন কিটস শিল্পের উচ্চতর কাজের স্থায়ী শক্তির প্রতি শ্রদ্ধা জানিয়েছেন। "সৌন্দর্যের একটি জিনিস চিরকালের জন্য আনন্দ," তিনি লিখেছেন। “এর প্রেমময়তা বৃদ্ধি পায়; এটি কখনই/শূন্যতায় যাবে না।" যে প্রাচীন সভ্যতা থেকে আমরা আমাদের অনেক সাহিত্যিক ঐতিহ্যকে আঁকছি, তার হারিয়ে যাওয়া কবিতার উন্মোচন করা নিশ্চয়ই কোনো বস্তুগত ভান্ডারের সন্ধানের মতোই উত্তেজনাপূর্ণ।